Edited at https://subtitletools.com
- Was soll das? - Der Kühlschrank wird neu eingeteilt. Ha.
In das unterste Fach kommen z.B. Milchprodukte und Fleisch.
Hierhin kommen Obst und Gemüse.
Dahin kommen die Sachen, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist.
- Wieso machst du das? - Weil ich mich schrecklich langweile.
Ich bin heute zur Bank, zur Post und zur Reinigung gegangen.
Da hast du ja ein Pensum für die ganze Woche hingelegt.
Teil dir das ein, das ist einfach. Warst du noch nie arbeitslos?
Ich mache ein Sabbatjahr.
Jetzt komm mir nicht mit Religion.
Du wirst lernen müssen, dich zu entspannen, in so einer Situation.
Warum haben wir uns wohl so bequeme Sessel angeschafft? Also, pass auf.
(SEUFZT)
Setz dich. Fertig. Achtung.
Aw!
Aw, genau! Was?
- Ich sitze doch nur. - Da irrst du dich.
Du sitzt nicht einfach nur, Ross. Hör zu.
(WÄHLTON ERTÖNT)
Psst.
(FREIZEICHEN ERTÖNT)
CHANDLER (AM TELEFON): Chandler Bing.
(MIT HOHER STIMME) Hallo, Mr. Bing.
Ach, ich liebe Sie.
CHANDLER: Warum lassen Sie mich nicht endlich in Ruhe?
Das geht nun schon ein halbes Jahr!
Ich liebe Sie.
CHANDLER: Rufen Sie mich nicht mehr an!
(MIT NORMALER STIMME) Tja, und heute ist erst Mittwoch.
Hi. Na, Leute? Was bedeutet das?
(LÄUTET GLOCKE)
Die Briten kommen?
Ach, Chandler, du und deine Witze.
(LÄUTET GLOCKE)
Das bedeutet, dass ich Spenden sammle. Weihnachten steht vor der Tür.
Die Glocke habe ich bereits. Nachher kriege ich noch meinen Eimer.
Oh.
Ich werde den Menschen Freude bringen.
Letztes Jahr habe ich sie auch gebracht, doch es reichte nicht.
Deswegen beglücke ich dieses Jahr die ganze Stadt. Ha.
Ein Mädchen von der Highschool hat das auch getan. Die war sehr beliebt.
(LACHT)
Wo wirst du mit deiner Glocke und deinem Eimer rumstehen?
Sie geben mir einen tollen Platz. Direkt bei Macy's.
Es ist selten, dass ein Neuling so eine gute Ecke bekommt.
Aber ich bin die Einzige, die "Frohe Weihnacht" in 25 Sprachen sagen kann.
(LACHT)
Das ist gelogen.
Ach, du meine Güte. Da kommt Danny. Mal sehen, was er jetzt macht.
Er tut immer noch so, als wenn er nicht interessiert wäre.
Wir tun so, als würden wir ihn nicht kennen.
- Hi, Leute. - PHOEBE, CHANDLER & MONICA: Hi, Danny.
Oh, Danny! Hi!
Oh, äh...
Du kennst ja Rachel. Sie ist sehr nett. Und bildhübsch ist sie auch.
- Danke, Monica. - Das finde ich auch.
- Willst du dich mit ihr verabreden? - Monica.
(DANNY RÄUSPERT SICH)
Und ob ich Lust habe. Wäre Freitag ok?
(LAUTLOS) Oh, Gott.
Perfekt. Sie kann's kaum erwarten.
Wenn ich mich mit ihr treffe, darf ich direkt mit ihr sprechen?
Ok, bis Freitag.
Eine Frage. Was sollte das, bitte? Vergiss es. Antworte mir nicht.
Ich treffe mich mit Danny. Ha!
Wieso wurde ich nicht besetzt?
Es geht in dem Stück doch um einen Schauspieler, der in Queens wohnt.
Talia Shire hat zugesagt. Sie war auf einmal verfügbar.
Sie ist doch aber eine Frau!
Ja. Sie hat sich so richtig ins Zeug gelegt.
Äh, ok. Ist nicht irgendwas anderes da?
Doch, aber dazu wirst du wieder Nein sagen.
Ein Schwulen-Porno?
Fröhliche Weihnachten!
(SPRICHT SPANISCH)
Allô und fröhlische Weihnachten, mein 'err.
Danke schön, und jetzt kommt ein bisschen Freude.
- Hey. - Wie läuft's denn so?
Ach, ganz gut.
- Na fein. Ich gebe dir auch was. - Oh, das ist nett von dir.
- Ja. - Wow. Ha, ha.
Die Jacke ist neu, oder? Für die hast du bestimmt viel bezahlt.
Ja, die war teuer.
Die Nägel sind auch neu, oder?
Ja, aber das ist alles, was ich noch habe, ok?
Eine frohe Weihnacht, und hier ist deine Freude.
Vielen Dank und frohe Weihnachten.
- Moment mal. Das Geld bleibt drin. - Ich brauche Kleingeld für den Bus.
- Ich brauche es für die Armen. - Ich bin auch arm,
sonst würde ich nicht mit dem Bus fahren.
Ok, fröhliche Weihnachten. Ich bin auch...
Du kannst mich mal, Blondie!
Oh!
Der kriegt keine Freude von mir. Dem würde ich lieber...
Ich hätte perfekt auf diese Rolle gepasst.
Es tut mir so leid, Mann.
Ich glaube, du solltest selbst mal was auf die Beine stellen.
Ich finde, dass du ein Stück schreiben solltest.
Oder ein Drehbuch. Was ist denn mit den Good-Will-Hunting-Jungs?
Das ist doch nicht dein Ernst. Wenn ich etwas schreiben würde,
dann würde doch keiner von denen die Hauptrollen spielen.
Nein, ich würde die Hauptrolle spielen!
So sehe ich das auch.
Aber ich kann so was nicht. Ich bin Schauspieler.
Ich habe nicht die Disziplin, die dafür nötig ist. Ich kann das nicht.
Ich werde dir dabei helfen. Ich werde einen Zeitplan für dich aufstellen.
Dann bin ich auch ein bisschen beschäftigt.
Das würdest du wirklich für mich machen? Danke.
Wir fangen ganz langsam an. Heute liegt deine einzige Aufgabe darin,
dir einen Namen für die Hauptfigur auszudenken.
- Ok. - Er darf nicht Joey heißen.
- Heißt er nicht. - Auch nicht Joseph.
Oh.
Hi. Was ist passiert?
Danny ist gerade mit einer Frau in die U-Bahn gestiegen.
- Er hatte seinen Arm um sie gelegt. - Das tut mir leid.
Na toll, das habe ich nur dir zu verdanken.
Du hast dich doch in unsere Beziehung eingemischt.
Du hast doch gar keine Beziehung.
Aber ich habe mir alles so schön vorgestellt.
Es lief alles ganz genau nach Plan!
Oh Gott, streich doch bitte den Plan, ja?
Was heißt das schon, dass er eine Frau dabeihatte?
Das hat gar nichts zu bedeuten.
Außerdem wirst du doch mit ihm ausgehen. Du wirst so super aussehen,
dass er die U-Bahn-Tussi vergessen wird.
Sie sah wirklich blöd aus.
Du hast recht. Ok, ich werde mich mit ihm treffen.
Ich werde mich mit ihm treffen. Denn das gehört zu meinem neuen Plan.
Schnell!
MONICA: Mm.
- Wie buchstabiert man "misstrauisch"? - Warum fragst du?
Weil ich es interessant finde, wenn die Hauptfigur misstrauisch ist.
Ja!
Chandler Bing, 7. Chandler Bing, 0.
- Du machst mich wahnsinnig. - Dann höre ich auf.
Nein, schieb die Schüssel ein bisschen weiter weg.
Den Wurf würde selbst Ross hinkriegen.
Wenigstens hast du jetzt bei einem Männer-Spiel versagt.
- Spielst du mit? - Das geht leider nicht.
Ross wird doch bald kommen, und ich muss noch 5 Seiten fertigmachen.
Na und? Wir spielen 30 Minuten. Danach schreibst du weiter.
Na gut.
Was hältst du davon,
wenn wir 2 einfach verschärfte Bedingungen aufstellen?
- Ich bin interessiert. - Also gut.
Dazu brauchen wir nur etwas Feuerzeug-Gas.
Aber sei vorsichtig. Ich möchte die Kaution wiederbekommen.
Die haben wir durch die Hammerpfeile verspielt.
(LACHT)
Weißt du noch, welche Stelle nicht mehr stabil ist?
Äh, ja, das war hier.
(LÄUTET GLOCKE)
Vielen Dank und frohe Weihnachten.
Moment mal, das ist kein Abfalleimer. Das geht nicht.
Haltet bitte die junge Frau auf! Sie hat Abfall gespendet!
Hey.
Um Gottes willen, die Spenden brennen!
Hilfe! Das kann ich jetzt gut gebrauchen.
Au weia!
Was ist denn das? Sind Sie verrückt? Es ist 9 Uhr morgens.
So, mal sehen. "Ein Zimmer.
Ein Mann tritt herein. Er hat einen misstrauischen Blick."
Das ist alles?
Aber wir haben doch 5 volle Seiten vereinbart,
inklusive eines aufregenden Vorfalls.
Was ist bitte das Ganze hier? "Das offizielle Regelbuch für Feuerball".
Das haben wir gerade gespielt.
Man braucht dafür nur einen Tennisball, 'ne Schüssel und Feuerzeug-Gas...
Oh, oh.
Das soll dich weiterbringen? Ich dachte, du bist Schauspieler.
Nicht der Erfinder irgendeines völlig verrückten Spiels.
Ja, ok, ich mache mich wieder an die Arbeit.
Und du solltest dich auch schämen.
Er muss doch arbeiten. Nun mach schon.
- Hey. - Nein!
Das kriegst du wieder, wenn du 5 Seiten geschrieben hast.
Au!
- Das war ein schöner Abend. - Finde ich auch.
Ich bin wirklich froh, dass Monica das geregelt hat.
Ich würde dich gern hereinbitten, aber meine Schwester ist zu Besuch.
- Sie schläft vielleicht schon. - Deine Schwester?
Deine Schwester schläft da auf der Couch?
Ach, ich habe dich mit ihr in der U-Bahn gesehen, und jetzt schläft sie bei dir.
- Oh, ich habe dich schon gehört. - Oh, klasse, du bist noch wach.
Das ist meine Schwester Krista. Krista, Rachel.
- Hi. - Nett, dich kennenzulernen.
Ich hätte mich zurechtgemacht, hätte ich gewusst...
- Das wäre sinnlos. - Du bist so ein gemeiner Kerl.
- Du bist blöd. - Nein, du.
- Nein, du!
- Du bist so gut wie erledigt. - Ha.
- Ich werde dich gleich kriegen. - Aah!
- Ich krieg dich! - Ha, ha, ha!
(DANNY LACHT)
Ähm, es war nett, dich kennenzulernen.
Niemand respektiert meinen Eimer.
Ihr glaubt ja überhaupt nicht, was da alles reingeworfen wird.
- Sieht das wie ein Mülleimer aus? - Nein.
- Etwa wie ein Aschenbecher? - Nein.
- Wie eine Kloschüssel? - Igitt!
- Willst du dich da wieder hinstellen? - Ich werde das nicht mehr hinnehmen.
Ich bin nicht mehr die nette Frau mit dem Eimer.
Genau, du hast doch mal auf der Straße gelebt.
Ich werde wieder die alte Straßen-Phoebe sein.
Ja. Ich kann nicht ganz zurück. Straßen- Phoebe wäre nicht mit euch befreundet.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
- Hey. - MONICA: Hey.
- Äh, kann ich euch was fragen? - MONICA & ROSS: Klar.
Äh, ich habe keine Brüder. Habt ihr früher auch mal gerauft?
- Oh, ja. - Na klar, und wie.
Tja, und ich habe auch immer gewonnen.
Du hast ja auch 90 kg gewogen.
Trotzdem war ich flink wie eine Katze.
Ich habe Dannys Schwester kennengelernt.
- Das war die Frau in der U-Bahn. - MONICA: Ach so.
Die 2 haben sich irgendwie aufgeführt
wie die Kinder.
Ist das denn nun normal?
(BEIDE LACHEN)
Na ja, jetzt raufen wir nicht mehr.
Weil ich heute zu stark für dich geworden bin. Ha, ha.
- Zu stark für mich? - Ja.
Wollen wir das mal testen?
Ich nehme es auf der Stelle mit dir auf. Traust du dich?
Na schön.
Fertig?
Und los!
(BEIDE ÄCHZEN)
Ok, hey, wisst ihr was?
Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen.
Wir müssen uns beeilen. Der Puck fällt in 20 Minuten.
Joey geht nicht mit.
Ich habe die 5 Seiten noch nicht fertig.
Die kannst du morgen fertigmachen.
Da muss er das, was er gestern geschrieben hat, überarbeiten.
Was ich gestern geschrieben habe, ist nicht spitze geworden.
Wenn er sich entspannt, dann kann er doch auch viel besser arbeiten.
Ich denke, er hat sich genug entspannt. Dank dir
und Feuerball.
Wenn du das für Entspannung hältst, hast du es wohl noch nie gespielt.
Du setzt Joey nur unter Druck, weil du dich so langweilst.
Er kann nichts dafür, dass du arbeitslos bist.
Ich bin nicht arbeitslos. Ich mach ein Sabbatjahr.
Hört bitte auf, euch zu streiten.
Ich kann dir sagen, warum ich das tue. Weil ich Joeys Freund bin.
Wenn du ein guter Freund wärst, würdest du ihm helfen.
Ein Freund führt sich wie ein Idiot auf?
Wenn's danach geht, dann bist du wirklich mein bester Freund.
Wie wär's, wenn wir das bei einer Partie Feuerball besprechen würden?
- Ihr könnt schon alles vorbereiten. - Ich hätte eine viel bessere Idee.
(HÄLT LUFT AN)
Jetzt gehen wir alle nicht zu dem Spiel. Ha, ha, ha.
- Ich habe für die Karten bezahlt. - Du wolltest, aber du hast nicht.
Ach, ja. Ha!
Dann sind wir oben am Berggipfel angekommen.
Dann hat dieses Dummchen hier die Kamera vergessen.
Ja, sehr ärgerlich. Das ist mir auch schon mal passiert.
Wann ist dir denn das passiert?
Wir waren mal Joggen und haben so einen Vogel gesehen.
Ich wollte ein Foto machen, aber ich hatte die Kamera vergessen.
Dem Eisverkäufer hinterher zu rennen, ist kein Joggen.
Das hier ist so köstlich. Das musst du jetzt probieren.
Hmm. Mhm.
Das ist wirklich gut.
- Genau auf die Hose, so ein Mist. - Warte, ich mach schon.
DANNY: Mhm.
Wir gehen lieber rauf. Ich kann dir den Fleck besser wegmachen.
- Ich will die Hose nachher anziehen. - Oh, klasse.
Gut, bis dann. Oh, mein Gott.
- Das war unglaublich. - Was habe ich euch gesagt?
- Das tut mir leid für dich. - Ich kann's nicht fassen,
- dass sie Bruder und Schwester sind. - Bruder und Schwester?
DAS IST KEIN PINKELBECKEN!
Hey, hey, hey.
Halt, machen Sie die Hand auf und lassen Sie mich erstmal sehen.
Ein Vierteldollar und Fusseln? Oh, nein, recht vielen Dank.
Das ist ja kanadisches Geld.
Na los, verschwinden Sie!
Hey. Keine Getränke in der Nähe des Eimers.
Stellen Sie es erst dorthin, dann können Sie Ihre Spende einwerfen.
Den Blick eines verletzten Häschens können Sie auch dort lassen.
Hi, Bob. Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass Sie verschwinden sollen!
Äh, Phoebe, wir haben leider ein paar Beschwerden gekriegt.
Wir würden Sie gern an einen etwas weniger belebten Ort versetzen.
Was?
- Äh, Ginger wird sich hier hinstellen. - Diese Tussi kommt hier nicht klar.
Wenn Sie nicht freiwillig gehen, werden wir Sie zwingen.
Bitte.
Ich gebe Ihnen mal einen Tipp. Achten Sie auf dieses Miststück.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(RÄUSPERT SICH)
Oh, hey, Rach. Treffen wir uns nicht um 19 Uhr?
Lassen wir es einfach ausfallen.
Was? Ja, wieso denn?
Ähm...
Du und deine Schwester, ihr habt wohl eine sehr spezielle Beziehung.
Oh, na Klasse. Diese "spezielle Beziehung" ist es wieder.
Warum ist es ein Problem, dass ich mich gut mit meiner Schwester verstehe?
- Ich kann das ja verstehen, aber... - Eine Frage: Hast du Brüder?
Nein, ich habe 2 Schwestern, aber eine hat eine maskuline Energie.
- Verstehst du dich gut mit ihnen? - Nein, das sind keine lieben Menschen.
Ich glaube, dass wir uns gut verstehen würden.
Was ist dabei, wenn ich ein enges Verhältnis zu meiner Schwester habe?
Verstehe. Ich weiß auch nicht.
Ich meine, wenn du das jetzt so sagst...
Danny, du solltest dich beeilen. Unser Badewasser wird kalt.
- Was ist? - Alles klar. Also, bis dann.
Unten auf der Straße spielen ein paar Kinder.
Hast du nicht Lust, runterzugehen und ihnen den Tag zu versauen?
Wenn sie einen Ball haben, wie wär's, wenn du Rasierklingen reinsteckst
und ihnen ein neues Spiel beibringst? Das heißt dann "Schnittball".
Ich war den ganzen Morgen in der Bibliothek und habe 5 Seiten fertig.
Klasse, dann können wir jetzt zu dem Rangerspiel von gestern gehen.
Das geht nicht. Ross hat gestern die Karten zerrissen.
(LAUTLOS)
Wenn du nicht so viel abgelenkt wirst, kannst du dich besser konzentrieren.
Das würde aber auch klappen, wenn dich niemand unter Druck setzt!
Die Hauptsache ist doch, dass es fertig ist. Es ist gut geworden.
Allerdings wäre es mir eine große Hilfe, wenn ich es hören könnte.
- Ja, gib her. - Gut.
Ok. "Ein ganz normales New Yorker Appartement.
Und 2 Jungs hängen einfach so herum." Ross?
- "Hey, Mann." - "Was ist, Mann?"
"Gestern, da habe ich einen Fehler gemacht. Es tut mir leid."
"Nein, es war meine Schuld. Ich sehe den Fehler jetzt ein."
"Vielleicht haben wir beide einen Fehler gemacht. Aber wir wollen...
Aber wir beide wollen für unseren Freund wirklich nur das Beste."
"Könnte es jemand mehr bedauern als ich?"
"Soll ich dir was sagen? Ich bin ein ganz lausiger
Polontologe."
Alles klar, wir verstehen schon.
- Es tut mir leid. - Es tut mir auch leid.
Nein, ihr müsst weiterlesen. Das Beste kommt noch.
"Es tut mir sehr leid, Chandler."
"Mir tut es auch sehr leid, Ross."
Ähm. "Ein gutaussehender Mann kommt rein."
"Hi. Wie geht's?
Ich weiß zwar nicht, worüber ihr 2 sprecht, aber ich bedanke mich.
Bei dir, weil du mir mit aller Kraft helfen wolltest,
und bei dir, weil du mit mir Feuerball gespielt hast.
Ende." Ja.
Da dran hast du den ganzen Tag gesessen?
Nein, das hat nur 5 Minuten gedauert.
Am längsten habe ich für die Erfindung des ultimativen Feuerballs gebraucht. Ha, ha.
Ok. "Also, ein ganz normales New Yorker Appartement.
Und 2 Frauen hängen einfach so herum." Du.
- "Hi. Wie geht's dir denn, Kelly?" - "Es geht mir sehr gut, danke.
Tiffany, du riechst aber wirklich ganz toll."
"Das ist mein neues Parfum.
Komm doch ein bisschen näher ran, dann kannst du es besser riechen."
- Ach, Joey, du bist krank. - Das ist ekelerregend.
Das lese ich auf keinen Fall weiter.
Wartet doch mal. Ihr verpasst ja den gutaussehenden Mann!